₪ تـرجـمـه از فـردیـن ₪ ǁCaptain-Flintǁ کاری از تیم ترجمه اختصاصی دی وی بی فیلم [DvbFilm.In]
...تا حالا شده وقتی به کسی نگا میکنی
بخوای بدونی تو سرش چه خبره؟
.خب، من میدونم
.خب، میدونم تو سر رایلی چه خبره
.و ایناهاشش
.سلام
رایلی - .اوه، نگاش کن -
.مثل جعبه‌ی شادی هستی
.واو
.شگفت انگیز بود فقط من و رایلی
.برای همیشه
یا فقط
.برای 33 ثانیه
.من، ناراحتی هستم
.اوه سلام من شادی هستم. پس
میتونم؟ ...میشه
.نمیدونم، بزار درستش کنم .ممنون
.و این تازه شروعش بود
از اون به بعد، مرکز فرماندهی فقط .شلوغ‌تر شد
.خیلی خوب. باشه .فکر کنم یاد گرفتی
.خیلی خوبه !اوه. سیم! سیم
.نه، مواظب باش
اون ترسه. توی ایمن نگه داشتن .رایلی کارش واقعا خوبه
.آروم .آروم
.پات رو بپا .اوه، تموم شد
.کارت خوب بود
.واو. کارت خوب بود - .ممنون. خیلی ممنونم -
.و ادامه بدیم
.واو
.خیلی خب، بفرما .دهنت رو بازکن
.همم. به نظر جدید میاد - به نظرت امنه؟ -
این چیه؟ - ...آه -
.خیلی خب، مواظب باشید .اینجا به آدم بوگندوی خطرناکی داریم
.وایسید این چیه؟
.این بیزاریه
،اون اساسا رایلی رو از مسموم شدن .دور نگه میداره. چه جسمی چه ذهنی
.رنگش روشن نیست
.یا شکلش شبیه یه دایناسوره .وایسید بچه‌ها
!کلم بروکلیه .اَه
.بدمزه است
.خب، همین الان جونتون رو نجات دادم
.آره. خواهش میکنم
رایلی، اگه شام نخوری، هیچ دسری .گیرت نمیاد
وایس. اون گفت که نمیتونیم دسر بخوریم؟
.اون عصبانیته ...اون
خیلی اهمیت میده که عدالت .رعایت بشه
پس میخوای بازی کنی، پیرمرد؟
.دسر نمیدی؟ اوه باشه .شاممون رو میخوریم
.درست بعد از اینکه تو اینو بخوری
!آه
رایلی،رایلی .هواپیما داره میاد
.اوه، هواپیما .همگی، یه هواپیما داریم
اوه - اوه-
.و ناراحتی رو دیدید
او ...خب، او
.راستش مطمئن نیستم که چکار میکنه
و چک کردم و فهمیدم جایی برای رفتن نداره. پس
.اون خوبه. ما خوبیم .همه چی عالیه
درهرحال اینا .خاطرات رایلی هستن
.و بیشترشون هم خوشحالی هستم .لاف نمیزنم
.ولی اون مهمه اینجاست
نمیخوام خیلی فنی حرف بزنم ولی به اینا میگن
.خاطرات اصلی
هر کدومشون مال یه زمان .خیلی مهم توی زندگی رایلی هستن
.مثلا زمانی که اولین گلش رو زد .خیلی گل خوبی بود
.هی هی.نگاش کن
.خیلی خوب بود - .کارت عالیه -
ووهوو - !آره -
و هرکدوم از این خاطرات اصلی .یکی از جنبه‌های شخصیت رایلی رو تشکیل میده
مثل .جزیره‌ی هاکی
.جزیره‌ی مسخره‌بازی مورد علاقه‌ی منه
برگرد بیا .میمون کوچولو
.آره .مسخره‌بازی بهترینه
.جزیره‌ی دوستی هم خیلی خوبه
.اوه. عاشق جزیره‌ی صداقت هستم
.و اون حقیقته
.و البته جزیره‌ی خانواده عالیه
و نکته اینه که جزیره‌ها چیزایی هستن که .رایلی رو رایلی میکنن
.مواظب باش .صورت آبی
!مواد مذاب !ووهوو
کی دوستته؟ دوست داری با کی بازی کنی؟ .بیگ بانگ. بیگ بانگ
.هی، خیلی عالیه
.آه - !یخزدگی مغز -
.آه - .آه -
.وای
.آره - .آره -
.شب بخیر بچه جون - .شب بخیر بابا -
...و
.تموم شد
.این چیزی بود که درموردش حرف میزدم .واو. یه روز عالیه دیگه
.همگی کارتون خوب بود
بیاین اون خاطرات رو ببریم تو بخش .خاطرات بلند مدت
.خیلی خب .امروز نمردیم
.بهش میگم یه موفقیت عالی
و همین. ما .دخترمون رو دوست داریم
.اون دوستا و خونه‌ی عالی‌ای داره
.از این بهتر نمیشه
.بالاخره، رایلی 1 ساله است
چه اتفاقی میتونه بیفته؟
.فروخته شد
چی؟ - .وای -
آه - وای -
باشه. چیزی که فکر میکردم .نشد
وای
.هی نگا. پل دروازه‌ی طلایی عالی نیست؟
خب راستش اونجور که فکر میکنیم از طلای واقعی ...ساخته نشده ولی بازم
خوشحالم که بهم گفتی زلزله .الکیه، شادی
.وگرنه الان میترسیدم - /آه.. آره -
.این آدما شبیه من هستن
.خیلی خب، فقط چندتا بلوک دیگه مونده
.تقریبا داریم میرسیم به خونه‌ی جدیدمون - .گازشو بگیر بابا -
چرا نمیتونیم توی این ماشین بوگندو زندگی .کنیم؟ به اندازه‌ی کافی توش بودیم
.که راستش از خوش شانسیمونه
چون بهمون هزاران بار فرصت داده که .درموردِ شکل خونه‌ی جدیدمون فکر کنیم
.چی؟ بیاین 5 تا رویای برتر امروز رو ببینیم
.اوه. به نظر امن میاد - .به نظر جالبه -
.اوه. این میتونه برای رایلی عالی باشه .اوه! نه نه نه.... این یکی
.شادی، برای آخرین بار میگم .اون نمیتونه توی خونه‌ی خوراکی زندگی کنه
.این یکی عالیه .با اژدها میاد
.داریم نزدیک میشیم .میتونم حسش کنم
رسیدیم. این خونه‌ی .جدیدمونه
...و
.شاید، از تو خوب باشه
باید اینجا زندگی کنیم؟ - مجبوریم؟ -
.دارم بهتون میگم، اینجا بوی آدم مرده میده
امکانش هست از جابه‌جا شدن بمیریم؟ - .بچه‌ها، دارین زیاده روی میکنین -
.کسی قرار نیست بمیره - !یه موش مرده -
.عالیه - .قراره مریض بشم -
.اینجا خونه‌ی مردگانه باید چکار کنیم؟
.قراره هاری بگیریم - .از رو من برو کنار -
هی هی هی، توی مسیر که داشتیم
میومدیم، بابا گفت که اتاق جدید .چقدر باحاله
.بیاین بریم ببینیم - .عالی میشه -
!آره، آره، آره، آره
... نه نه نه - .کم کم داره به موش مرده، حسودیم میشه -
.بیخیال، ما تو زندانیم
.رایلی نمیتونه اینجا زندگی کنه - .درست میگه -
.این بدترینه - .خیلی بده -
.اینجا بوی گند میده - اینجا بدترین جاییست -
.که توی کل زندگیم بودم .اوه، آره -
.هی، چیزی نیست که پروانه نتونه درستش کنه
،یه جا خوندم که اتاقِ خالی .یه فرصت خوبه
اینو کجا خوندی؟
.مهم نیست .خوندمش و عالی بود
ما تخت رو اینطرف میزاریم .و میز رو اونطرف
.چراغ مطالعه میره اونجا
.صندلی رو میزاریم اونجا - .یا مجموعه‌ی جوایز -
...اونجا - .ستاره‌ها -
.اینو دوست دارم - .حالا شد یه چیز -
بیاین بریم وسایلمون رو از .ون بیاریم
.خیلی خوب. خدافظ .خب، حدس بزن چی شده
.ون تا روز پنجشنبه اینجا نمیاد
.شوخی میکنی
ون نمیاد؟ .این بدترین روز عمرمِ
.گفتی که دیروز میاد اینجا - .میدونم. خودم اینو گفتم -
.این چیزی بود که اونجا بهم گفتن - .مامان و بابا دارن عصبانی میشن -
.دارن عصبانی میشن - .دارن بحث میکنن -
باید چکار کنیم؟ - .یه فکر عالی دارم -
تا حالا قرارداد رو خوندی؟
.اندرسون داره حرکت میکنه .داره نزدیک میشه
.هی .اوه نه، نزدیک نمیشه
.داره میره که شوت بزنه - .پشت سرتم. مواظب باش -
.و گل میزنه .آره
ووهو - یوهوو -
.یالا مامان بزرگ
مامان بزرگ؟
.اوه اوه، موهاشو داد بالا .شروع شد
.هی، منو بزار زمین
ههههه - هاها -
.ببخشید، یه لحظه
.سلام - وایس، چی؟ -
.شوخی میکنی
.خیلی خب، سرشون رو گرم کن .الان میام
سرمایه گذارا قرار بود پنجشنبه .بیان، نه امروز
.باید برم - .باشه، درک میکنیم -
.تو بهتری عزیزم .میبینمت عزیزم
.بابا ترکمون کرد
.اوه، اون دیگه مارو دوست نداره .این بده
کاره منه، درسته؟
شادی، داری چکار میکنی؟
.یه ثانیه وقت بدین
میدونین، متوجه شدم که رایلی هنوز ناهار نخورده. یادتونه؟
هی، من یه پیتزافروشی پایین خیابون .دیدم، شاید بتونیم امتحانش کنیم
.پیتزا به نظر عالی میاد - پیتزا -
آره، پیتزا - .پیتزا. فکر خوبی بود. بریم بخوریم -
این دیگه چه کوفتیه؟ - کی روی پیتزا بروکلی میزاره؟ -
.دیگه تموم شد .من نیستم
.تبریک میگم سان فرانسیسکو .تو پیتزا رو نابود کردی
.اول هاوایی‌ها و حالا هم تو
چجور پیتزا‌فروشی‌ای فقط یه نوع پیتزا میپزه؟
.شاید تو سان فرانسیسکو رسمه
بازم به بدی سوپی که تو رستوران .توی نابراسکا خوردیم، نبود
.اوه، آره. قاشق توی سوپ گیر میکرد
.چندش‌آور بود
.خوبه. جیزه‌ی خانواده داره کار میکنه
.رانندگی تا اینجا خیلی باحال بود قسمت مورد علاقت کجاش بود؟
.تف کردن از پنجره‌ی ماشین
.قطعا زمانی که بابا داشت میخوند، نیست - .بستن کمربند ایمنی -
،اوه. به نظرم وقتی با دایناسور بودیم .جالب بود
.اوه، همینه - .اون عالی بود -
.بگین سییییب
بابا، بابا، بابا - .عزیزم -
.بابا ماشینو نگا .پشت رو نگا کن
...نه نه نه
نه، آه
.خوبه، شادی
اون موقعی که کنار دایناسور بودیم .رو خیلی دوست داشتم. خیلی خنده‌دار بود
وایس، چی؟ چی شد؟
.اون با خاطره یه کاری کرد
چکار کردی؟ - .من فقط لمسش کردم -
.نباید تغییرش بدی - .اوه. برش گردون، شادی -
.دارم سعی میکنم - نمیتونی برش گردونی؟ -
.نه، فکر نکنم بتونم - .خیلی خوب ناراحتی -
،حالا هر موقع رایلی به خاطرش با باباش فکر میکنه .ناراحت میشه. آفرین
متاسفم، شادی. نمیدونم. فکر کردم شاید ...تو، اگر تو، یعنی
.شادی .رسیدیم به پله‌ها
،فقط تا وقتی بفهمیم چه خبره .به خاطره‌ی دیگه ای دست نزن
.باشه - .خیلی خوب -
این نرده خیلی درازه و ما هم قراره .کل مسیر رو بیام پایین
وایس، چی؟ - چی شد؟
.یه خاطره‌ی اصلی - .اوه نه -
ناراحتی، داری چکار میکنی؟ - این یکی به نظر کج و کوله میومد -
.پس من بازش کردم و اون افتاد بیرون
.ووهوو
.انگار، میخوام به یکیشون دست بزنم
!شادی - ووووووووو -
ناراحتی، تقریبا یه خاطره‌ی اصلی رو .لمس کردی
و وقتی بهشون دست میزنی، نمیتونیم .برشون گردونیم
.اوه، میدونم. متاسفم .من یه مشکلی دارم
.انگار، دارم از بین میرم
.از بین نمیری .این استرسه
.همینطور به اشتباه کردن ادامه میدم .من خیلی بدم
.نه، تو نیستی - .و اعصاب خردکن -
...اونا، خب میدونی چیه؟
.نباید به کارای اشتباهت فکر کنی
همیشه یه راهی هست که کارا .رو درست کنیم
.یه جوری که شادی‌بخش باشن
.آره، پیدا کردن خوشحالی .نمیدونم چجوری اون کارو بکنم
باشه، خب سعی کن به یه .چیزه خنده‌دار فکر کنی
اوه. اون فیلم خنده‌دار رو یادته که سگه مرد؟
.اوه، آره .این... اوه
نظرت درمورد اون موقع با مگ چیه؟
زمانی که رایلی خیلی سخت خندید و .شیر از دماغش اومد بیرون
.یالا
.آره، اون درد گرفت .مثل آتیش میموند
...اون - .باشه، باشه -
.به اون فکر نکن .بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
کارای مورد علاقت چیَن؟ - کارای مورد علاقه‌ی من؟ -
،خب، از اینکه بیرون باشیم .لذت میبرم
این عالیه. مثلا اونجا ساحل .و غروب خورشید هست
،اوه. مثل زمانی که بابا رو توی ماسه‌ها .تا گردن خاک کردیم
.بیشتر داشتم به بارون فکر میکردم
.بارون. بارون مورد علاقه‌ی منم هست
.میتونیم بپریم توی چاله‌های آب
میدونی. تو بارون چترهای باحال .و رعدوبرق داریم
مثل زمانی که بارون میره تو لباسمون .و کفشامون پر از آب میشه
و از سرما میلرزیم و همه چی .ناراحت‌کننده میشه
.اوه، هی هی هی .آروم باش
چرا گریه میکنی؟
این دقیقا برعکس کاریه که قرار بود .انجام بدیم
گریه کمکم میکنه آروم بشم و نگرانی‌های .مشکلات زندگیم رو فراموش کنم
میدونی چیه؟ .بیا یه چی دیگه رو امتحان کنیم
نظرت چیه کتابای کنترل دستیه مغز .رو بخونی. به نظر جالب میاد
.بیشترشون رو خوندم
خب، اینو خوندی؟ .به نظر جالب میاد
.بازیافت خاطرات بلند مدت .جلد 47
.نه - .ووو، واقعا جذبت میکنه -
انتخاب اطلاعات بلند مدت با .زیرمجموعه گیری
.میبینی؟ همین اولش جالب بود .خیلی خوش شانسی
تو این چیزای باحال رو میخونی .بعد من باید برم کار کنم. زندگی بی عدالته
.آه
چکار میتونیم بکنیم؟ .سرمایه‌مون تا یک یا دو ماه دیگه تموم میشه
و اگه نتونیم تا اون موقع سرمایه‌گذار .پیدا کنیم، مجبوریم بعضیا رو اخراج کنیم
مامان. بابا. بیاین .بهم شب بخیر بگین
.میدونم. میدونم - .الان میایم -
.باید این قرارداد رو ببندیم .باشه
شنیدین بابا چی میگفت؟ .به نظر ناراحت میومد
چی بود؟ یه خرس بود؟ .یه خرسه
.تو سان فرانسیسکو خرس نیست
.یه آدم پر مو دیدم .شبیه خرس بود
.خیلی عصبیَم .دستام داره میلرزه
.هی، نمیخوام درمورد اعصابت چیزی بشنوم
.بهتون میگم چه خبره .این جابه‌جایی وضعمون رو خراب کرده
.این همون چیزیه که داشتم بهتون میگفتم، بچه‌ها
الان حداقل 37 تا چیز هست که رایلی .میتونه ازشون بترسه
همین بویی که میاد کافیه که .حالش رو بد کنه
باورم نمیشه که مامان و بابا .مارو آوردن اینجا
.نگا کنین، درک میکنم .شما نگرانید
.ولی ما بدترش رو گذروندیم
بیاین یه لیست از چیزایی که .رایلی میتونه بخارشون خوشحال باشه، تهیه کنیم
باشه. بزار ببینیم. این خونه .بوی گند میده. اتاقمون بوی گند میده
.پیتزاهای اینجا عجیبن - .دوستامون اینجا نیستن -
.و تموم وسایلمون توی اون ونِ گم شده است
.اوه بیخیال .میتونست بدترم باشه
آره، شادی. میتونستیم روی .یه زمین کثیف توی یه کیف بخوابیم
.باشه، قبول دارم .یه شروع سخت داشتیم
...ولی به همه‌ی چیزای خوبی فکر کنین که - .نه شادی -
الان مطلقا هیچ دلیلی برای رایلی .وجود نداره که خوشحال باشه
.بزار ما بهش رسیدگی کنیم
من میگم فردا مدرسه نریم .و خودمون رو توی اتاق زندانی کنیم
.هیچ لباسِ تمیزی نداریم
و میتونیم تا زمانی که نفسمون .قطع میشه، گریه کنیم
باید درو قفل کنیم و تمام .فحش‌هایی که بلدیم رو فریاد بزنیم
.این یکی خوبه - .وایسید -
.نگا، این روزا برا هممون سخته ...میدونین
.سلام عزیزم
.قطاره خبرهای بدِ مامان داره میاد
.هنوز ون نیومده .آه
.حالا دارن میگن که تا سه شنبه نمیاد باورت میشه؟
بابا کجاست؟ - .پشت تلفن -
این ماجراجویی جدید .واقعا سرش رو شلوغ کرده
.من دیگه چیزی نمیگم
.بابات کمی استرس داره .میدونی، داره شرکت جدیدش رو راه میندازه
.حاله یه اخم میکنیم
فکر کنم تموم چیزی که میخوام بگم اینه
.که ممنونم
میدونی، توی تموم این آشفتگی‌ها تو
.خب، تو دختر خوشحالمون باقی موندی
.بابات زیر فشار زیادیه
،ولی اگه من و تو بتونیم لبخند بزنیم .بهش خیلی کمک کردیم
.میتونیم اینکارو براش بکنیم درسته؟
.واو
.خب
.آره. حتما
مگه چه کار خوبی کردیم که .خدا تو رو به ما داده
.خوابای خوب ببینی - .شب بخیر -
خب، نمیشه با مامان .بحث کرد
.اون خوشحاله - .نمیشه با مامان بحث کرد. درسته -
.تیمِ خوشحال. به نظر عالی میاد - .همه پشتتیم شادی -
به نظر میاد قراره بریم یه .چُرت بزنیم
باید وظیفه‌ی رویاها رو انجام بدم. پس .اینا رو خودم میفرستم به حافظه‌ی بلند مدت
.امروز روز عالی‌ای بود بچه ها .خوب بخوابید تیمِ خوشحال
.خیلی خب امشب چی داریم؟
.حالا. رسیدیم. خونه‌ی جدیدمون
.بیا با من زندگی کن، رایلی
کسی پیتزای بروکلی سفارش داد؟ - .منو بخور. من طبیعی هستم -
نه. کی اینا رو برنامه ریزی میکنه؟
...میدونم نباید اینکارو بکنم، ولی
.قرار نیست روز رو اینجوری تموم کنیم
.نگران نباش
مطمئن میشم که فردا هم یه روز عالیه .دیگه باشه
.قول میدم
سلام. بیدارتون کردم؟ - مجبوری اونو بزنی؟ -
.خب، مجبورم تمرین کنم
و بیشتر بخاطر بغل کردنش .میزنمش
.خیلی خب. اولین روز مدرسه .خیلی خیلی باحال
دیشب تا دیروقت بودم و داشتم .نقشه میکشیدم. اینم از نقشم
ترس - چیه؟ -
من یه لیست از تموم احتمالات منفی که .ممکنه توی روز اول مدرسه اتفاق بیفته رو میخوام
.قبلا اینکارو کردم .اونا متوجه نمیشن
.بیزاری، مطمئن شو که رایلی امروز عالی باشه
.همچنین با بقیه خو بگیره
وقتی کاری رو میسپاری به من، رایلی خیلی خوب میشه
و وقتی بقیه به لباس خودشون نگا میکنن .گریشون میگیره
.شادی. بله شادی .تو مسئولی
.رایلی رو تموم روز شاد نگه میداری
.و اینو هم بگم که عاشق لباستم .زیباست
اوه، این چیز قدیمی رو میگی؟ .ممنونم. جوری که میچرخه رو دوست دارم
.قطاره افکار. درست به موقع
.عصبانیت، خیال بافی رو تخلیه کن
یه چیزایی اضافه کردم. برای .زمانی که کلاس خسته کننده میشه
ممکنه بدرد بخوره اگه کلاس ها بیخود باشن .و مدرسه‌ی جدید خسته کننده باشه
.که احتمالا هست
اوه ناراحتی، من یه شغل خیلی مهم .مخصوص تو دارم
واقعا؟ - .آره. دنبالم بیا -
داری چکار میکنی؟ - .و تموم شد. عالیه -
.این دایره‌ی ناراحتیه
وظیفت اینه که مطمئن بشی .تموم ناراحتی، این تو میمونه
پس، ازم میخوای فقط اینجا وایسم؟
هی، وظیفه‌ی من نیست که بگم .چجوری کارت رو انجام بدی
فقط مطمئن شو که
.تموم ناراحتی اون تو میمونه
.میبینی؟ تو حرفه‌ای هستی بامزه نیست؟
.نه - .درسته دختر -
.خیلی خب همگی .یه شروع تازه
قراره یه روز خوب داشته باشیم که تبدیل میشه به یه هفته‌ی خوب
که تبدلی میشه به یه ساله خوب .و اونم میشه یه زندگیه عالی
.پس، روزه مهمیه .مدرسه‌ی جدید با دوستای جدید
میدونم. یه جورایی نگرانم ولی بیشتر .از اون، هیجان زده‌ام
چه شکلی شدم؟ جورابام رو دوست داری؟ - .خیلی جذابن -
.همه چی خوب پیش میره میخوای ما باهات بیایم؟
مامان و بابا، با ما توی جمعیت؟ .نه، ممنون
.بزار من رسیدگی کنم
.نه. طوری نمیشه .خدافظ مامان. خدافظ بابا
،روز خوبی توی مدرسه داشته باشی .میمون
.روز خوبی داشته باشی، عزیزم
مطمئنی میخوایم اینکارو بکنیم؟ - .معلومه -
.باشه. بریم داخل .آره
خیلی خب. یه گروه از دخترای باحال در .سمت راست داریم
از کجا میدونی؟ - .دو تا سوراخ گوش دارن. شال گردن اینفینیتی دارن -
واو. سایه چشم زده؟ - .آره. ما قراره باهاشون دوست بشیم -
.بیا بریم باهاشون حرف بزنیم - شوخی میکنی؟ -
.باهاشون حرف نمیزنیم .کاری میکنیم که از ما خوششون بیاد
.اوه... آره وایس. چی؟
.تقریبا خطرات احتمالی رو تموم کردم
بدترین‌هاشون اینان: شن روان، احتراق خودبه‌خودی
یا معلم صدامون بزنه. تا وقتی ...که هیچ کدوم از اینا اتفاق نیفتاده
خیلی خب همگی. امروز .یه دانش آموز جدید تو کلاسمون داریم
شوخی میکنی. به این زودی؟ .باورم نمیشه
رایلی، دوست داری یه ذره درمورد خودت به ما بگی؟
نه! تظاهر کن نمیتونی .انگلیسی حرف بزنی
.نگران نباش. بسپارش به من
.باشه
.اسمم رایلی اندرسون‌ـه
اهل مینسوتا هستم و .الان اینجا زندگی میکنم
.و درمورد مینسوتا بگو
اونجا چجوریه؟
خب حتما بیشتر از .اینجا برف میاد
هاهاها. خیلی .بامزه است
.آره، واقعا سرد میشه
دریاچه خشک میشه و ما .اونجا هاکی بازی میکنیم
.من تو یه تیمِ خیلی خوبم .بهمون میگن سگتی دشتی
دوستم مگی خط حمله است و .بابام هم مربیه
تموم افراد خونوادم اسکیت .بازی میکنن
.یه جورایی رسم خونواده است
.تقریبا هر هفته میریم روی دریاچه
یا، میرفتیم ...تا زمانی که
.اومدیم اینجا
هی، چی شد؟ - چی؟ -
هی ناراحتی، تو یه خاطره رو لمس کردی؟
.در این مورد حرف زده بودیم - .اوه، آره. میدونم. ببخشید -
.برو تو اون دایره وایس
آه. چه خبره؟
.از اونجا بیارش بیرون شادی - .خارج شو -
قبلا دزد و پلیس و اینجور .چیزا بازی میکردیم
دخترای باحال تو سمت راست .دارن پچ پچ میکنن
اونو دیدی؟ .دارن غیبت میکنن
.یکی کمک کنه اینو بگیرم ...همگی -
.ولی همه چی الان فرق میکنه
.از وقتی که جابه‌جا شدیم
.اوه نه. داریم گریه و زاری میکنیم
چی؟ ناراحتی، داری چکار میکنی؟
.اوه، متاسفم .من، اوه
.یه خاطره‌ی اصلیه - .ولی آبیه -
.نه. وایس
.نگهش دار. نه
.نه
.شادی .نه
.اون یه خاطره‌ی اصلیه - !هی -
.دست بردار. ولش کن - .نکن. وایس -
.خاطرات اصلی
.آه
...نه نه نه
.آخ - .آخ -
.ممنونم رایلی
میدونم رفتن به جایی تازه .میتونه سخت باشه
.ولی ما خوشحالیم که تو اینجایی
خیلی خوب، همگی کتابای .تاریختون رو بیارین بیرون
.و برین به درس 7
حالا میتونم فحش بدم؟
.اوه نه. یک، دو، سه .خیلی خوب
.کافی نیست چی؟
ما کجاییم؟
خاطرات بلند مدت؟ .وایس
جزیره‌ی مسخره‌بازی؟
،جزایره شخصیت رایلی .همشون خاموش شدن
.اوه، این بده
ما... ما میتونیم .درستش کنیم
فقط باید برگردیم که مرکز فرماندهی
و خاطرات اصلی رو بزاریم سرجاش .و رایلی برمیگرده به حالت عادی
.اوه. رایلی هیچ خاطره‌ی اصلی‌ای نداره
...هیچ جزیره‌ی شخصیتی و هیچ .اوه
چی؟ چی رو نداره؟ - .تو رو -
.تو توی مرکز فرماندهی نیستی .بدون تو رایلی نمیتونه شاد باشه
.باید برسمونیمت اون بالا
.دارم میام رایلی
،خب، معلوم شد که سطل زباله‌ی سبز .قابل بازیافت نیست
برای چیزای طبیعیه. مثل .سبزیجات و تخم مرغ
و آبیه قابل بازیافته و .سیاهه آشغاله
.رایلی خیلی عجیب شده چرا عجیب شده؟
به نظرت چرا؟ .تموم جزایر خاموش شدن
.شادی میدونست چکار کنه - .همینه -
،تا زمانی شادی برمیگرده .کاری رو میکنیم که شادی میکرد
،فکر خوبیه. عصبانیت .ترس و بیزاری
چجوری باید خوشحال باشیم؟ ها؟
.هی رایلی، خبرای خوبی دارم
.یه تیم هاکیه نونهالان پیدا کردم .همینجا، تو سان فرانسیسکو
و اینو باش، آزمون انتخابیش فردا بعد از مدرسه است. چه خوش شانسی. نه؟
هاکی؟ - اوه اوه. چکار کنیم؟ -
....بچه‌ها .بیا، تو تظاهر کن شادی هستی
عالی نیست که دوباره برگردی روی یخ؟
.اوه آره. به نظر عالی میاد
این چی بود؟ اصلا شبیه .شادی نبود
.آه... چون من شادی نیستم - .آره، جدی میگم -
دیدین چجوری حرف زد؟
.البته - .اوه آره -
.یه چی اشتباهه - باید ازش بپرسیم؟ -
بیاین ببینیم چه خبره. ولی نامحسوس .برو جلو تا متوجه نشه
خب، روز اول مدرسه چطور بود؟
.داره به صورت نامحسوس بازجویی میکنه - .کارم تمومه -
.تو تظاهر کن شادی هستی - چی؟ -
.باشه
.فکر کنم خوب بود .نمیدونم
.اوه، خیلی خوب بود .کاملا شبیه شادی بود
.قطعا یه خبراییه
.تا حالا اینجوری رفتار نکرده بود باید چکار کنیم؟
.میفهمیم که چه خبره
.ولی به کمک نیاز داریم .به شوهر علامت بده
.اهم
.چه پاسی! داره میره جلو
!اهم
.اوه اوه. داره بهمون نگا میکنه
چی گفت؟ - چی؟ -
.اوه ببخشید قربان. کسی گوش نمیداد
وقت بیرون گذاشتن آشغالا نیست؟ درِ توالت رو باز گذاشتیم؟
چی؟ چیه زن؟ چیه؟
.دوباره صورتش رو اون شکلی کرد - .دلم میخواد همین الان خفش کنم -
.دوباره بهش علامت بده
.آها. پس
رایلی، مدرسه چطور بود؟
.اَه. الکی وقتمون رو تلف کردیم - .باور نمیکنم - شوخی میکنی؟ -
اون خلبانِ برزیلی رو بخاطره این رد کردیم؟
برو کنار. من .میشم شادی
.مدرسه عالی بود باشه؟
رایلی، حالت خوبه؟
قربان، اون همین الان چشماش .رو برامون کج کرد
مشکلش چیه؟
.خیلی خب، مجبورش کن آروم بشه .نمیخوام مجبور بشم پام رو بزارم رو زمین
.نه، پات رو نیا پایین
.رایلی، من این رفتار جدید رو دوست ندارم
.اوه، الان رفتار رو نشونت میدم، پیرمرد
.نه نه نه نه .شاد بمون
مشکلت چیه؟ .فقط تنهام بزار
.قربان، گزارشه گستاخیه بیش از حد دادن
.ببرش به سیستم دفاعی 2
.شنیدید رئیس چی گفت .سیستم دفاعی 2
گوش کن خانومِ جوان. نمیدونم این گستاخی‌ها .رو از کجا یاد گرفتی
میخوای بازی کنی؟ .بیا بازی کنیم
.آره. خب خب
.داره شروع میکنه .آماده باشین
.کلید رو وارد مکان امن کن
.آماده‌ی دستور جدید هستیم، قربان
.فقط خفه شین
.آتش
تمومه. برو .تو اتاقت
.حالا
.عملیات با موفقیت انجام شد .عملیات با موفقیت انجام شد
.کارتون خوب بود آقایون .میتونست بدتر از اینم بشه
.خب، بدتر از این نمیشد
.بیا. با من پرواز کن عزیزم
میخوایم تا اونجا روی این راه بریم؟
.سریعترین راهه
.ولی دقیقا روی زباله‌دونیه خاطره هاست .اگه بیفتیم، برا همیشه فراموش میشیم
باید برای رایلی .اینکارو بکنیم
.فقط قدم‌هامو دنبال کن
.خیلی بلند نیست ...فقط
.واو
.هی
...پس
.اون پایین، کارا از کنترل خارج شد
میخوای درموردش حرف بزنی؟
بیخیال. دختره خوشحال من کجاس؟
.میمون
.داره سعی میکنه مسخره‌بازی در بیاره
.یالا
.ناراحتی، سریع برگرد عقب
چی شد؟
متوجه شدم. نیاز داری که .تنها باشی
.و بعدا حرف میزنیم
.یه عالمه مشکل داریم - اوه شادی، کجایی؟ -
.جزیره‌ی مسخره‌بازی رو از دست دادیم
این یعنی میتونه دوستی، خانواده، صداقت .و هاکی رو هم از دست بده
.میتونی اینو درست کنی مگه نه شادی؟
.نمیدونم - .اوه -
.ولی باید سعی کنیم .خیلی خب، یالا
.رایلی خوایبد - .اوه -
.که یه چیزه خوبه اگه بهش فکر کنی
میفهمی وقتی خوابه، هیچ اتفاق بدی .نمیتونه بیفته
قبل از اینکه بیدار شه، میرسیم .به مرکز فرماندهی
.فقط باید از جزیره‌ی دوستی بریم
.اوه، ما موفق نمیشیم - ...نه نه نه -
.خودت رو بخاطر مشکلات زندگی نباز
اون فیلم خنده‌داره که سگه میمیره رو .به یاد بیار
اوه ناراحتی، برای اینکارا .وقت نداریم
.فقط باید اینجا رو دور بزنیم
.مسیر بهتر رو انتخاب کن
.وایسا شادی. ممکنه گم بشی
.مثبت نگر باش - .باشه -
مثبت نگرم که دارم میگم ممکنه .گم بشی
.اون خاطرات بلند مدته
.انبوهی از راه‌ها و قفسه‌های بی پایان
.درموردشون تو کتاب راهنما خوندم
کتاب راهنما؟ .کتاب راهنما
.تو کتاب راهنما رو خوندی - .آره -
پس راه رفتن به مرکز فرماندهی .رو میدونی
.فکر کنم - .ایول -
.تو نقشه‌ی منی
بیا بریم. مسیر رو نشون بده .نقشه‌ی من
.نشون بده از کدوم طرف بریم - باشه، فقط -
.برای راه رفتن خیلی ناراحتم
...فقط چند ساعت وقت بده تا
کدوم طرف؟ چپ؟ - .راست -
نه منظورم اینه برو چپ. گفتم .راست میگی که بریم چپ
.باشه
.این یه جورایی حس خوبی داره
.خیلی خب. داریم میایم .تا قبل از صبح میرسیم به مرکز فرماندهی
.میتونیم اینکارو بکنیم .خیلی آسونه
.این، کار میکنه
.این، کار نمیکنه
داریم نزدیک میشیم؟ - .آره، فقط برو به راست -
.بعد چپ. بعد دوباره یه چپ، بعدش برو به راست
مطمئنی راهو بلدی؟
چون به نظر میاد داریم از مرکز .فرماندهی دور میشیم
.اوه، رایلی بیدار شد
.نه، بهشون دست نزن یادت رفته؟
.اگه لمسشون کنی، ناراحت میمونن
.اوه ببخشید .دیگه تکرار نمیشه
.از الان شروع میکنم - .دیگه نمیتونم تحمل کنم -
.فراموششون کن
.کارگرای مغز - .ولی شادی، تقریبا رسیدیم -
.شماره تلفنا
.اینا رو نیاز نداریم .تو گوشیش هستن
.فقط همشون رو فراموش کن لطفا - .ببخشید. سلام -
.فراموش میکنم
.باید جزیره‌ی دوستی رو پیدا کنم - .اینو نگا. 4 سال درسای پیانو -
.آره. به نظر خیلی بی اهمیت میان
.میدونی چیه؟ قلب و روح رو نگه دار .از شر بقیه خلاص شو
...شما - رئیس جمهورهای آمریکا. نظرت چیه؟ -
فقط واشنگتن و لینکولن .و اون چاقه رو نگه دار
.فراموششون کن - !هی -
.نمیتونی اونا رو بندازی دور .اونا خاطره‌های مهمی هستن
اسم تمومه عروسکای پرنسس؟
.آره. اونا خاطرات حیاتی هستن
...طوفان رنگی، شلوار عسلی - .فراموششون کن -
.هی اونا رو برگردون - .اونا رفتن تو فراموشیه خاطره -
.چیزی از اونجا بر نمیگرده - آره، نگا کن خانوم. این شغل ماست، اوکی؟ -
،وقتی رایلی به یه خاطره اهمیت نمیده .رنگش خاکستری میشه
خاکستری؟ - .برای بهترین هاشونم اتفاق افتاده -
به غیر از این. این یکی .هیچ وقت فراموش نمیشه
آهنگِ تبلیغ آدامس؟
میدونی، بعضی وقتا بدون دلیل .میفرستیمش به مرکز فرماندهی
.این توی سره رایلی میلیون‌ها بار تکرار میشه
.بیا دوباره ببینیمش
.آره میدونم. همه آهنگ رو میشناسیم .باشه، خیلی جذابه
هی نظرت چیه؟ انجامش بدیم؟ - .آره -
.اوکی، برو که رفتیم
چی؟ دوباره این؟
.عالی شد
وایسین. میدونین چجوری میشه رفت به جزیره‌ی دوستی؟
دوسش داری؟ هیچ زلزله‌ای رو احساس کردی؟
پل باحاله؟
آره، خوبه. تو پلی آف چه اتفاقی افتاد؟
بازی اول رو بردیم. مربی گفت .ممکنه امسال بریم به فینال
.اوه، و این دختر جدیده اومد تو تیممون .واقعا باحاله
.آه، باورم نمیشه اینو گفت - یه دختر جدید؟ -
مگ یه دوست جدید پیدا کرده؟
.هی هی. شاد باش
بچه‌ها، دیگه نمیخوایم جزیره‌ی دیگه‌ای .رو از دست بدیم
میتونیم توپ رو بدون اینکه به هم .نگا کنیم، به هم پاس بدیم
.انگار ذهن همدیگه رو میخونیم
دوست داری فکرها رو بخونی مگ؟
.یه چی برات دارم تا بخونی - .عصبانیت. وایس -
.درست همینجا - .وااااایس. برا یه لحظه آروم باش -
.باید برم - چی؟ -
.باید برم
وایس. میشه فقط بهم بگی که کدوم طرفی باید برم؟
.اوه نه
.جزیره‌ی دوستی چی؟
.دیگه خبری از دوستی نیست
.اوه، رایلی اون یکی رو دوست داشت .حالا رفته
.خداحافظ دوستی .سلام تنهایی
.فقط باید از مسیره طولانی بریم
.آره. مسیره خیلی خیلی خیلی خیلی دور
.من آماده ام
.باید یه راه بهتر باشه
.واو، تو رو نگا - ها؟ -
.من تو رو میبرم. ولی تو رو نه
.اوه! شوخی میکنم .نمیتونم تنهات بزارم
.سلام
.وای - .هی، وایسا -
.وایس .صبر کن
.ببخشید
اوه، داشتم دنبالِ
.نخود سیاه میگشتم - چی؟ -
.هاها. برو دنبالش خنگ
.آخ. همه جام درد گرفت - .وایس، میشناسمت -
.نه نمیشناسی .هزار بار بهم گفتن
.من شبیه خیلی از آدمام - .نه نه نه... واقعا میشناسم -
.بینگ بانگ .دوست خیالیه رایلی
واقعا منو میشناسی؟ - .معلومه -
.رایلی عاشق بازی کردن با تو بود .شما بهترین دوستای همدیگه بودین
.اوه واه. تو نمیدونی
.داریم سعی میکنیم برگردیم به مرکز فرماندهی - مرکز فرماندهی؟ -
شما از مرکز فرماندهی هستین؟ - .خب آره -
.من شادی‌ام .این ناراحتیه
تو شادی هستی؟ همون شادیه خودمون؟ - .اوهوم -
پس این بیرون چکار میکنی؟
سوال خوبیه. ناراحتی تو میخوای جواب بدی؟
بدون تو، من هیچوقت .خوشحال نخواهم بود
.نباید اینجوری باشه .باید برت گردونیم
.پس دنبالم بیا
ممنونم. خیلی خوبه که دوباره .میبینمت
باید بهت بگم که من طرفدار دو آتیشه‌ی .کارهات هستم
یادته تو و رایلی یه باند ساخته بودین؟
هاهاها. به همه‌ی .کنسرت‌هاتون اومدم
.آره. با خرطومم ترکوندم
.وقتی داشتین دزد و پلیس بازی میکردین، خیلی خوب بود - .دو بار دوره خونه چرخیدیم -
و اون موشکتون رو یادتون میاد؟ - .معلومه. با قدرتِ آهنگ حرکت میکرد -
.درسته. تمتون آهنگ بود
دوستت کیه؟ میخوای با کی بازی کنی؟ - .بینگ بانگ. بینگ بانگ -
"موشکش مجبورت میکنه داد بزنی " هورا - .بینگ بانگ. بینگ بانگ -
تو دقیقا چی هستی؟
میدونی چی رو نمیفهمم؟ بیشترم از پشمک درست شده ولی
بعضی قسمتام گربه است، بعضی جاهام فیل .و بعضی جاها، دلفین
دلفین؟
باید یادت باشه. رایلی 3 سالش بود .و حیوونا وحشی شده بودن
.اسب‌ها و گاوها صدا میدادن
.بعد از اون مردم همش دربارش حرف میزدن
.آره آره، فکر کنم درسته این بیرون چکار میکنی؟
خب، اخیرا رایلی که دوست خیالیش .خیلی فکر نمیکنه
...پس من میدونی؟
.هی هی، ناراحت نباش
بزار یه چی بگم. وقتی برگردم ،به مرکز فرماندهی
مطمئن میشم که رایلی تو رو .به یاد بیاره
واقعا؟ - .معلومه. اون عاشقت بود -
!هاها .امروز بهترین روز زندگیمه
خوبی؟ - هی، چه خبره؟ -
.اشکام، شکلات هستن
.کاراملی رو امتحان کن. خوش‌مزه است
.بیا از این استفاده کن - .ممنونم -
.اوه یه لحظه وایس
.این همیشه اون پایین گیر میکنه
.بیا
چیه؟ تخیلیه؟
ممنون. اینجوری خیلی راحت میشه تا .مرکز فرماندهی راه رفت
راه رفت؟ .قرار نیست راه بریم
.سواره اون قطار افکار میشیم
قطار؟ .البته
.این خیلی سریعتره ولی چجوری سوارش بشیم؟
خب اون همینطور همه جا میچرخه .ولی به ایستگاه توی زمین تخیلات داره
.من یه راه فرعی بلدم .زود باشید. اینوری
.اوه. خیلی خوشحالم که دیدیمت
.ایستگاه اینوریه .اول شما
.شادی - چیه؟ -
.خب من درمورد اینجا توی کتاب راهنما خوندم .نباید بریم اونجا
بینگ بانگ میگه این سریعترین راه .به مرکز فرماندهیه
ولی شادی، اینا خاطراتِ خیالیو غیرقابل .لمس هستن
درمورد چی حرف میزنی؟ .من همیشه میرم اینجا
.این یه راهه فرعیه میبینی؟
.خطرناک. راهه فرعی
.بهتون ثابت میکنیم
.منو نگا کنین
.دارم سریع میرسم به ایستگاه .چون از راهه فرعی رفتم
.بیا دور بزنیم .این طرفی
.تقریبا رسیدم
.اگه میخوای راهه طولانی رو بری، برو
.ولی رایلی باید خوشحال باشه .من اون قطار رو از دست نمیدم
بینگ بانگ میدونه چکار میکنه. یه قسمتیش .دلفینه. اونا خیلی باهوشن
.خب، همینطوره
خب، امروز قراره چه مفهومی رو درک کنیم؟
.تنهایی
.فکر کنم یه چیزی اونجاست
میخوام روشنش کنم تا کثیفی .از بین بره
بهت چی گفتم؟ .در کمترین زمان میرسی به مرکز فرماندهی
.هی، اینو نگا
وای. چه اتفاقی داره میفته؟ - .اوه نه. اونا روشنش کردن -
.تا حالا اینو ندیده بودم
.صورتم. صورت زیبام .وای
چه خبره؟ - .داریم درک میشیم -
.چهار لایه داره .این اولیشه
.تکه‌تکه شدنه بی هدف
خیلی خب، وحشت نکنید. مهم اینه .که کنار هم بمونیم
.رفتیم تو لایه‌ی دوم .داریم تخریب میشیم
.فرار کنید
.نمیتونم پاهام رو حس کنم
.اوه، اوناهاشون - .بدنم، بیاین اینجا -
.باید قبل از اینکه کلا محو بشیم، فرار کنیم
.برا همیشه اینجا گیر میکنیم
بانگ، چرا ما اومدیم اینجا؟
بهت گفتم که. این .یه راهه فرعیه
.قطار
.اوه نه. دو بعدی شدیم .این لایه‌ی سوم‌ـه
.نمیتونیم حرکت کنیم - .مرگ. مرگِ تلخ -
.یالا
.جا نمیشیم
.اوه نه. دیگه مَجازی شدیم .این آخرین لایه است
.نمیتونیم فرار کنیم
.وایسین، ما دو بعدی هستیم .به صورت بیفتین رو زمین
.وایس !وایس
نه. فکر کردم گفتی .راه فرعیه
گفتم. ولی واو، ما نباید .میرفتیم اون تو
واقعا خطرناک بود. باید .یه علامت خطری اون اولش بزارن
قطار بعدی کی میاد؟ - .خدا میدونه -
ولی نگران نباش. به ایستگاه .دیکه هست. اینطرفی
آخرین ایستگاه قطار قبل از مرکز .فرماندهی، اونجاست
.اگه عجله کنیم، میتونیم بهش برسیم
اینم یه راه فرعیه دیگه است؟
.آره
واقعا یه ایستگاه دیگه هست؟ - .آره. اون طرفی -
.به جزیره‌ی تخیلات خوش اومدی - جزیره‌ی تخیلات؟ -
.آره. من همیشه میام اینجا .عملا شهردار اینجا منم
هی، گشنتون نیست؟ .اینجا جنگل چیپسه
!باورم نمیشه
اینو نگا. شهره .مدال‌ها
.مدال‌ها، روبان‌ها .هرکس برا خودش یه برنده است
.من اول شدم
همچنین - .اوه. جایزه‌ی شراکت -
...وایس. اون یه
.نگا. شهره ابریه
.عاشقشونم
.خیلی نرمن - .ایول. بزار امتحان کنم -
هی، داری چکار میکنی؟
بهتره قبل از اینکه تو دردسر .بیفتی، اونو درست کنی
.اوه نه. مواد مذاب
.جزیره‌ی تخیلات بهترینه
.اوه، حال انجام هیچ کاری رو ندارم
.هی نگا کن .خونه‌ی کارتی
.یه لحظه وایسین
.موشکتون - .آره -
.اونجا قایمش کرده بودم تا امن باشه
.و الان آماده‌ام که رایلی رو ببرم به ماه
.اوه ببخشید - .عالی شد -
.من عاشق جزیره‌ی تخیلاتم - عالی نیست؟ -
.و اینجا همیشه یه چیز جدید هست ...مثل
این دیگه کیه؟ - .دوست‌پسرِ تخیلی -
.حاضرم برای رایلی بمیرم
.تا حالا ندیده بودمش - .تو کانادا زندگی میکنم -
.درهرحال، بریم به مهدکودک .نزدیکِ قطار هستیم
.رایلی ما داریم میاییم
.این خیلی خوبه. تیمِ جدید .دوستای جدید
.این بچه‌ها به نظر خیلی خوب میان
.البته سان‌فرانسیسکویی هستن
.باید برم - .باشه. موفق باشی عزیزم -
.نمیتونیم اینکارو از روی شانس انجام بدیم
،میخواد از جزیره‌ی هاکی استفاده کنه .درحالی که اون خاموشه
به همین دلیل، تموم خاطراتِ هاکیه .رایلی رو آوردم
یکی از اینا باید بتونه به جای .خاطره‌ی اصلی قرار بگیره
.الانه که شروع بشه - .زودباش -
.ایول بچه‌ها. انجامش دادیم .داره کار میکنه
!نه نه نه... آه
.به نظر میاد ما هیچی یاد نمیگیرم
.برو جلو و شوت بزن
.وقتشه - .نه نه نه -
.آروم باش
رایلی مشکل چیه؟ - .بیا بریم -
نمیخوای تمرین رو تموم کنی؟ - که چی بشه؟ -
.هی، همه چی درست میشه
.فقط برگرد تو زمین - .اینقدر نگو همه چی درست میشه -
.تنه‌ی خوبی بود خانوما
!هاکی
.اوه نه. اون عاشق هاکیه
.نمیتونه بیخیالش بشه
.بینگ بانگ باید بریم به اون ایستگاه
حتما. این طرفی. فقط .باید از قلعه‌ی گرند کرک رد بشیم
.هی، عجیبه
.قلعه‌ی گرند کرک باید همینجا باشه .نمیدونم چرا جابه‌جاش کردن
.قسم میخورم کوه درخشان اینجا بود
هی چه خبره؟ - .آره آره. نمیدونم -
.باید برگردیم - .قلعه‌ی پرنسس -
.مجسمه‌ی حیوون
.موشکم
وایس. من و رایلی هنوز قراره از .اون موشک استفاده کنیم
.هنوز اون قدرتِ آهنگ رو داره
دوستت کیه؟ دوست داری با کی بازی کنی؟
!نهههه .نه نه نه
.نمیتونین موشکم رو فراموش کنین .ما هنوز باید بریم به ماه
رایلی منو فراموش کرده؟
.هی، طوری نیست .میتونیم حلش کنیم
.فقط باید برگردیم به مرکز فرماندهی ایستگاه قطار کجاست؟
.یه سفرِ کامل رو برنامه ریزی کرده بودم
هی، کی قلقلکیه؟ .میخوام هیولا رو قلقلک بدم
.هی بینگ بانگ، اینو نگا
.بیا یه بازی باحال بکنیم ،تو ایستگاه قطار رو نشون بده
.و ما میریم اونجا خیلی باحاله. نه؟
.یالا. بیا بریم به ایستگاه قطار
.متاسفم که موشکت رو بردن
.یه چیزی که دوست داشتی رو بردن .برای همیشه رفته
.ناراحتی، کارو از اینی که هست بدتر نکن - .ببخشید -
.این تمومِ چیزی بود که از رایلی برام مونده بود
.مطمئنم تو و رایلی خاطرات خوبی داشتین
.اوه، اونا عالی بودن
یه بار برگشتیم به عقب و اون .روز دو بار صبحانه خوردیم
.ناراحتی - .به نظر جالب میاد. مطمئنم رایلی دوسش داشته -
.آره داشت. ما بهترین دوست‌ها بودیم
.آره، این ناراحت‌کننده است
چی؟
.حالا حالم خوبه
یالا. ایستگاه قطار .اینطرفیه
چطوری اینکارو کردی؟ - .اوه، نمیدونم -
...ناراحت بودم و به حرفاش - !هی -
.قطار اینجاست
.اوه موفق شدیم .بالاخره میریم خونه
اوه نه. این حقایق و نظرات خیلی شبیه .هم هستن
.نگرانشون نباش .همیشه اتفاق میفته
.از 1 تا 10، من به امروز 0 میدم
چرا از دوره خودمون چرخیدن دست نمیکشیم و یه کاری نمیکنیم؟
مثلا چی نابغه؟ - .مثلا دست کشیدن. من میخوام برم -
میدونم خیلی بزدلانه است ولی .این بزدل قراره نجات پیدا کنه
.احساسات نمیتونن فرار کنن نابغه
فکر میکردم قراره رایلی رو .خوشحال نگه داریم
.یه لحظه وایس !یه لحظه وایس
این چیه؟ - .اوه، هیچی -
.فقط بهترین ایده‌ی تاریخه - چی؟ -
.تموم خاطرات اصلی توی مینسوتا ساخته شدن
.خب برمیگردیم به مینسوتا و خاطرات جدید میسازیم
.وایس وایس وایس
میگی فرار کنیم؟
.خب من اونطوری صداش نمیکنم
من بهش میگم "برنامه‌ی ساختِ ."خاطرات اصلی
.جدی که نمیگی - .هی زندگیمون عالی بود -
تا زمانی که مامان و بابا تصمیم گرفتن .بیاین به سان چی‌چی
ولی، منظورم اینه که این .خیلی زیاده‌رویه
باید بهتون یادآوری کنم که کارا اونجا چقدر خوب بود؟
.اتاقمون. حیاتمون .دوستامون
چرا همش این تبلیغِ آدامس میاد؟
.منظورم اینه که اونجوری بهتر بود
.آره، رایلی توی مینسوتا خوشحال‌تر بود - .یه لحظه وایس -
نباید بگیریم بخوابیم؟
.باشه، بیا بخوابیم
.چون مطمئنم که شادی همین اطرافه
ها؟
هی هی. چرا وایسادیم؟
.رایلی خوابیده. زمانِ استراحته
یعنی تا فرداصبح اینجا گیر کردیم؟
.آره. وقتی رایلی خوابه، قطار افکار حرکت نمیکنه
.اوه، نمیتونیم اونقدر صبر کنیم - نظرت چیه بیدارش کنیم؟ -
.ناراحتی، این مسخره است .چجوری میشه... اوه
نظرت چیه بیدارش کنیم؟ - .فکر خوبیه شادی -
.ممنون. یالا
ساخت رویا
.واو. اینجا خیلی بزرگه
ولی کوچیک‌تر از اونیه که .انتظار داشتم
. "واو، " من میتونم پرواز کنم .من عاشق این یکی‌ام
.اسبِ رنگین کمونی .درست اونجاست
.دوستم گفت شما مشهورید
.میخواد ازتون امضا بگیره - .نه نه، ناراحتی -
خانومِ اسب رو ناراحت نکن. باش؟
این دهاتیه. خیلی شرم‌آوره، مگه نه؟
عاشق نقشت توی قسمت 7 ماجراجویی .رویاهای یک پری هستم. خیلی خب، خداحافظ
،زمانی که چراغ چشمک میزند .وارد نشوید
!هی، دوست دارم بدونم معنیش چی میشه .خیلی خب، بیاین بریم داخل -
.کلاسِ درس رو آماده کنین
خاطرات امروز رسیدن. خیلی کارها .برای انجام دادن داریم
.رایلی بهترین دوستش رو به فراموشی سپرد .یه روز خیلی بد توی مدرسه داشت و از هاکی دست کشید
نویسنده‌ها یه فیلمنامه‌ی قتل خیلی خوب .رو نوشتن
،فقط بخاطر اینکه شادی و ناراحتی رفتن .من باید کارهای رویا رو بکنم
خیلی خب. قراره چجوری بیدارش کنیم؟
،خب، اون وقتی چیزای ترسناک میبینه .از خواب بیدار میشه
.میتونیم بترسونیمش - بترسونیمش؟ -
.نه نه. به اندازه‌ی کافی امروز مشکل داشته - ولی شادی -
ناراحتی، ممکنه تو اینجاها رو بشناسی
.ولی من رایلی رو میشناسم
خیلی خوشحالش میکنیم که از خنده .بیدار بشه
.با خنده بیدارش میکنیم - .خب تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده -
.ایول، رایلی سگا رو دوست داره .اینو بپوش
.فکر نمیکنم کار کنه
بینگ بانگ - .بله -
.نزار هیچ اتفاقی برای این بیفته - .فهمیدم -
.فیلتره تغییر واقعیت رو بزن
،خوشم اومد. یادتون باشه .به دوربین نگا کنین
.دوربین همون رایلیه .برین بیرون
شروع میکنیم تا ... 5 4 3
سلام بچه‌ها، قبل از اینکه ...امتحان امروز رو شروع کنیم
.و اون یکی از اون بازیگرای بده
.میخوام دانش‌آموز جدیدمون رو معرفی کنم
رایلی، دوست داری بلند شی و
.دوربین رو ببر بالا - خودت رو معرفی کنی؟ ... -
.و حالا رایلی
.اسمم رایلی اندرسون‌ـه
اهل مینسوتا هستم و حالا اینجا .زندگی میکنم
هی نگا کنین. دندوناش .دارن میریزن
.حال بهم زنه
،دندونا دارن میریزن. آره .بهش عادت کردم
.بزار حدس بزنم، شلوار پامون نیست
هی نگا کنین. بدون شلوار .اومده مدرسه
دیدی گفتم؟
آماده‌ای؟ - .فکر نمیکنم این روش کار کنه -
...ولی اگه بترسونیمش - .فقط دنبالم بیا -
.برو که رفتیم
اون کیه؟ - چه خبره؟ -
خواب
.نوبت توئه .برو
.بیاین جشن بگیریم .بیاین برقصیم
.هی، یه پارتی
.شادی، این کار نمیکنه
.نه
ناراحتی، داری چکار میکنی؟ .بیا اینجا
.این فقط یه رویاست. این فقط یه رویاست .این فقط یه رویاست
.دارن سعی میکنن بیدارش کنن .حراست رو خبر کنین
.سلام رایلی، منم - بینگ بانگ؟ -
ناراحتی، داری رویا .رو نابود میکنی
.داری میترسونیش - .ولی نگا کن، داره کار میکنه -
.اونا جزو این خواب نیستن .بگیرینشون
.همونجا وایس
.دوربین رو بچرخون .دوربین رو بچرخون
.هی، درست نقشت رو بازی کن
.آروم‌تر - .نگهش دار -
نباید اینکارو بکنین. من تو مرکز .فرماندهی مویرگی آشنا دارم
...نه نه نه
.دارن میرن به خاطرات اصلی
.نه، اونجا نه .از تاریکی میترسم. لطفا
.یالا
اینجا کجاست؟ - .غریضه -
.این جاییه که مشکل‌سازها رو میارن
.احساس میکنم کلاهم بزرگه
چجوری بریم داخل؟
اون کلاهه منه یا
کلاهه خودته؟ - .آره، کلاهه خودمه -
مطمئنی؟ - .نمیدونم. به برچسبش کن -
.آره، میگه کلاهه منه
وایس، میگه کلاهه من؟ - .میگه کلاهه من -
.این چیزیه که من توی کلاهم نوشته بودم - از چی حرف میزنی؟ -
.نگا، تو کلاه من رو پوشیدی - .خیلی خب، این کلاهه منه -
.هی شما - .اوه، مچمون رو گرفتین -
.برین اونجا .فکر فرار نکنین
.اینجا رو دوست ندارم .اینجا جاییه که بدترین ترس‌های رایلی رو نگه میدارن
.این بروکلیه
.راه‌پله‌ی نابودی
.جاروبرقیه مادربزرگ
.خیلی خب، یالا
میشه آروم‌تر راه بری؟ - .دارم سعی میکنم -
...چه
.پوست شکلات
.بینگ بانگ - شادی؟ -
.پس اینجایی
.اون دلقکه
خاطرات اصلی دستتن؟ - .آره -
،تموم چیزی که براش ( دلقکِ ) مهم بود .شکلات‌ها بود
اومدیم بیرون. بیا بریم .به اون قطار
.وایس. قطار حرکت نمیکنه .هنوز باید رایلی رو بیدار کنیم
ولی چجوری؟
.اوه نه
هی ناراحتی، درمورد پارتی‌ای که گرفتن خبر داری؟
آره، آره شادی. همون جشن تولد؟
گفتی تولد؟
.و اونجا کادو و کیک هست - .و بازی‌های مختلف و بادکنک -
!یه تولد؟
.خیلی خب، دنبالمون بیا
چیز خوبی برای بیدار کردنشه. نه؟
.خیلی خب، این دست خطه منه - .نه نیست -
.این کلاهه منه. من اونو نوشتم - .نه، این مال منه -
تولده کیه؟
.یالا، بیاین بریم
.ایول، موفق شدیم
کی داره میره به مرکز فرماندهی؟ - .ما -
چه خبره؟ - .دوباره همون کارو کرد -
.تو مدرسه بودیم. و لخت بودیم .و یه سگ اونجا بود
.و اون سگه... نصفه شده بود
.بینگ بانگ اونجا بود - .خیلی احمقی. این یه رویا بود -
این خیلی مسخره است. دیگه .حتی یه خواب خوش نداریم
.وقتِ عمله
.مامان و بابای احمق اگه مارو نمیارودن
.اینجا، هیچ کدوم از این اتفاقات نمیفتاد
کی با منه؟
.من... نه نه نه
.آره، بیا انجامش بدیم
قبولش کرد. دیگه .راهه برگشتی نیست
خب، چجوری میخوایم بریم به مینسوتا؟
خب چرا نریم به باغ وحش و یه فیل کرایه نکنیم؟
.هی، به نظر جالبه
.با اتوبوس میریم ابله
.فردا یه اتوبوس حرکت میکنه .عالیه
.و بلیط پول میخواد پول از کجا بیاریم؟
.کیفِ پول مامان - .نه، امکان نداره -
نه، امکان داره. آخرین بار کجا دیدیمش؟
.نه
.یه جایی طبقه‌ی پایینه
.مامان و بابا مارو انداختن تو این دردسر .مجبورن برای درست کردنش، پول بدن
خیلی باحال نیست؟
.میتونی از این بالا همه چیز رو ببینی
.نگا، استدلال استقرایی .دژاوو
.پردازش زبان .دژاوو
.تفکر انتقادی .دژاوو
.و به خاطرات این نگا کن
.هی، فکر خوبی بود
.فکرت درمورد بیدار کردن رایلی
.خیلی بد نیستی - واقعا؟ -
.کارت خوب بود
نمیتونم صبر کنم تا رایلیه قدیمی .رو ببینم
همین که برسیم به اونجا، تموم .این گندکاری رو درست میکنم
واو، این رایلیه؟
.الان خیلی بزرگ شده .توی موشک جا نمیشه
چجوری باید بریم به ماه؟
.اوه. این ماال زمانیه که تیم برنده شد یادته؟
تیم هاکی خوشحال بودن. مامان .و بابا تشویق میکردن
نگاش کن. خوشحاله .و میخنده
.اینو دوست دارم - .منم دوستش دارم -
.ایول دختر. حالا شد - .آره -
همون روزی بود که سگای وحشی .بازیه پلی‌آف رو از دست دادن
.رایلی شانس قهرمانی رو از دست داد .ناراحت بود و میخواست بره بیرون از تیم
متاسفم. دوباره ناراحت شدم، مگه نه؟
،بزار یه چی بگم. وقتی برگشتیم میتونیم رو این کار کنیم، باشه؟
.باشه
.متوجه نمیشم
چرا ون رفته به تگزاس؟
مشتری‌های همزمان؟
.خب، بهمون قول دادن که پنجم، تحویل میدن
ببخشید. هیچ راهی نیست که سریعتر بهمون برسه؟
جزیره‌ی صداقت؟
.مواظب باشید
.یالا
.نگهش دارید
.عجله کنید - .بیاین اینجا -
.برو برو برو - .گرفتمشون -
.بکشید - .بکشید -
.این راه رفتن به خونه بود
یه جزیره‌ی دیگه رو از دست دادیم؟ چه خبره؟
نشنیدی؟ .رایلی داره فرار میکنه
چی؟
.وایس وایس .صبر کنید بچه‌ها
واقعا میخوایم اینکارو بکنیم؟ .منظورم اینه که این خیلی جدیه
.نگا، ما هیچ خاطره‌ی اصلی نداریم
میخوای رایلی خوشحال باشه؟
پس بیا بریم به مینسوتا و .بدست بیاریم
شادی، اگه جله کنیم، هنوز میتونیم .متوقفش کنیم
.جزیره‌ی خانواده .بیاین بریم
.شادی
.شادی، این خیلی خطرناکه .به موقع نمیرسیم
.ولی اون تنها راهه برگشتمونه
.لوله‌ی فراخوان
.میتونیم فراخونده بشیم
.روز خوبی داشته باشی عزیزم
.بعد از مدرسه میبینیمت میمون - .دوست داریم -
.برو، بدو بدو. برو
.وای وای. ناراحتی
.ناراحتی بس کن
.داری به رایلی آسیب میزنی - .نه نه نه. دوباره اینطوری شد -
اگه بیای این تو، این خاطراتِ .اصلی ناراحت میشن
.متاسفم
.رایلی باید خوشحال باشه - .شادی -
!شادی .وااای
!شادی
شادی؟
.شادی
شادی شادی، داری چکار میکنی؟ میشه بس کنی؟
متوجه نمیشی شادی؟ .ما اینجا گیر کردیم
.ما فراموش شدیم
یادته وقتی
نقاشی میکشید، چجوری زبونش رو مینداخت بیرون؟
.میتونستم تموم روز به داستان‌هاش گوش بدم
.فقط میخواستم رایلی خوشحال باشه
،همون روزی بود که تیمِ سگ‌های وحشی .بازیه مهمِ پلی-آف رو باخت
.رایلی فرصت بردن رو از دست داد .ناراحت شد
.میخواست از تیم بره بیرون
.ناراحتی
.مامان و بابا .تیم
.اومدن کمک کنن چون رایلی ناراحت بود
.باید برگردیم اون بالا
.شادی، ما این پایین گیر کردیم
.انگار روی یه سیاره‌ی دیگه هستیم
.سیاره‌ی دیگه
دوستت کیه؟ دوست داری با کی بازی کنی؟
.موشکش باعث میشه بگی هورا
بهترین کیه؟ کی میخواد این آهنگ رو بخونه؟
دوستت کیه؟ میخوای با کی بازی کنی؟ .بینگ بانگ، بینگ بانگ
.موشکش باعث میشه بگی هورا
.بپر بالا
دوستت کیه؟ میخوای با کی بازی کنی؟ .بینگ بانگ، بینگ بانگ
.موشکش باعث میشه بگی هورا
بهترین کیه؟ کی میخواد این آهنگ رو بخونه؟
.موشکش باعث میشه بگی هورا .بینگ بانگ، بینگ بانگ
بهترین کیه؟ کی میخواد این آهنگ رو بخونه؟
.یالا
.یالا شادی. یه بار دیگه
.یه حسی میگه این یکی میشه
.موشکش باعث میشه بگی هورا .بینگ بانگ، بینگ بانگ
بهترین کیه؟ کی میخواد این آهنگ رو بخونه؟
دوستت کیه؟ میخوای با کی بازی کنی؟ .بینگ بانگ، بینگ بانگ
!بلندتر! بلندتر .رایلی بلندتر بخون
.موفق میشیم
.ووهوو
.بینگ بانگ، موفق شدیم
...ما بینگ بانگ؟
!بینگ بانگ
.ایول، تو موفق شدی
.برو، برو رایلی رو نجات بده
.بخاطر من ببرش به ماه باشه؟
.سعیم رو میکنم، بینگ بانگ
.قول میدم
.ما برگشتیم
رایلی؟رایلی؟
.بهش زنگ میزنم
.اوه این وحشتناکه
وایس. کسی داره تعقیبمون میکنه؟
.بیا بریم اونطرف خیابون
{مامان}
.مامانه .پیدامون کرده
چکار کنیم؟ - پاکتم کجاست؟ - .رایلی به خاطرات اصلی نیاز داره -
.ادامه میدیم
!ناراحتی
بیخیال ناراحتی، کجایی؟
خیلی خب، اگه من ناراحتی بودم، کجا میرفتم؟
اوه، همه چی ناراحت‌کننده است و پاهام .حس ندارن
...و باید منو بکشی وقتی دارم به
.اوه نه، دوباره مامانه چکار کنیم؟
این دیوونگیه. نباید .اینکارو میکردیم
.بیا این فکر رو از ذهنش ببریم
ناراحتی؟
.ناراحتی - شادی؟ -
.وایس .ناراحتی
منو ول کن. رایلی بدون .من بهتره
.برگرد
باشه. میگی شوهرتون با یه فیل ناپدید شده؟
کسی همراش بود؟ - .آره، و ایشون بود -
.هی، برگرد
.بیخیالش شو جیک .اینا ابرن
.ناراحتی
.من همه چیزو بدتر میکنم - .وایس -
...باید برت گردونیم به
.گیر کرده - .اوه، عالی شد -
چی؟ منظورت چیه که گیر کرده؟ - حالا چی؟ -
نه نه نه، این چیه؟
چجوری متوقفش کنیم؟ - .بسپارش به من -
بترسونش. اینجوری .نظرش عوض میشه
.خیلی باهوشی - .خودم میدونم. انجامش بده -
کار نمیکنه. چرا کار نمیکنه؟
.بزار من امتحان کنم - .وایس، تو اینکارش کردی - .نه -
.برو کنار - .بزار من امتحان کنم. برو کنار -
.نه
بچه‌ها، دیگه نمیتونیم کاری .کنیم که رایلی چیزی احساس کنه
ما چکار کردیم؟
.هی هی، منو نگا هنوز سر اون حرفی که زدی هستی؟
.من برای رایلی میمیرم .من برای رایلی میمیرم
.خیلی خب، مو کوتاه .وقتشه ثابت کنی
.من برای رایلی میمیرم .من برای رایلی میمیرم
.تموم شد .من دیگه نیستم
.وای، آروم آروم
.این دیوونگیه .این دیوونگیه
.نه نه نه، شادی مثبت فکر کن
.با اینکه مثبتم فکر میکنم این دیوونگیه
!حالا
...بخاطر رایلی ...بخاطر رایلی
شادی؟ - .صبر کن -
.اوه، کاشکی شادی اینجا بود
.شادیه
.برید کنار
.کار کرد
،خب، تو که اینقدر باهوشی بگو باید چکار کنیم؟
.بهت میگم ولی تو اینقدر خنگی که نمیفهمی
چی؟ - .معلومه که مغزه فندقیت گیج شده -
.پس باید جوری بگم که عقلت بکشه
ببخشید که مثل کودن نیستم، ولی .بزار امتحان کنم
.اوه، خدارو شکر که برگشتین
.همه چی بهم ریخته بود - .خودمون میدونیم -
.اوه نه
.شادی، باید اینو درست کنی .برو جلو
.ناراحتی، همه چی به تو بستگی داره - من؟ -
ناراحتی؟ - ناراحتی؟ - ناراحتی؟ -
.نمیتونم، شادی - .البته که میتونی -
.رایلی بهت نیاز داره
.باشه
.وایس صبر کن .میخوام پیاده شم
.خیلی خب .ممنونم
.معلمش کلِ روز رایلی رو ندیده - چی؟ -
آخرین بار چی پوشیده بود؟ - .باورم نمیشه -
...یادته
.رایلی - .هی، بالاخره اومدی -
.خداروشکر - .داشتیم از ترس میمردیم -
.کجا بودی؟ خیلی دیره
رایلی چه اتفاقی افتاد؟ حالت خوبه؟
میدونم نمیخواید اینو بگم ولی
.دلم برا خونه تنگ شده
.دلم برا مینسوتا تنگ شده
.شما میخواید که من خوشحال باشم
ولی
من دوستای قدیمیم و تیم .هاکیم رو میخوام
.میخوام برم خونه
.لطفا عصبانی نشید
.اوه عزیزم - .ما عصبانی نیستیم -
میدونی چیه؟ .منم دلم برا مینسوتا تنگ شده
دلم برای درختایی که ازش .بالا میرفتیم تنگ شده
.و اون حیاطمون که توش بازی میکردیم
.دریاچه‌ی بهاری .جایزی که یاد گرفتی اسکیت بازی کنی
.بیا اینجا
.هی، این منظره‌ی جدید رو دوست دارم
.جزیره‌ی دوستی گسترده‌تر شده
خوشحالم که بالاخره اون قسمت .دعواهای دوستانه رو باز کردن
.من عاشق جزیره‌ی خون‌آشام رمانتیک هستم
جزیره‌ی مد؟ .همگی خفه شید
جزیره‌ی گروه پسرا؟ .امیدوارم ازش استفاده نکنه
هرچی میخواین بگین، ولی من .فکر میکنم همشون قشنگن
.خیلی خب، بفرمایید
سیستم پیشرفته‌ی جدیدتون .آماده‌ی استفاده است
.ایول، پیشرفت کرده
اوخ، وایس، من اونو زدم؟
هی بچه‌ها، بلوغ چیه؟
.نمیدونم .احتمالا مهم نیست
واو، به تموم فحش‌های دنیا .دسترسی دارم
...این سیستم جدید
.ببخشید، دوباره دستم خورد .تقصیر من بود
.داریم به زمین هاکی میرسیم
.وقتی رفتی اون تو، یورش میبری
.میدونم بابا - .ولی خیلی بد حمله نکن -
میدونین، میخواین برای تموم بازی‌ها بیاین؟
شوخی میکنی؟ .یکیش رو هم از دست نمیدم
.برین جلو - .برو رایلی -
.باشه باشه
.باید برم
.اونا مارو دوست دارن
.آره، مامان و بابا خیلی باحالن
،بچه‌ها معلومه که هستن .ولی ما نباید نشون بدیم
.اون عاشق نقاشی صورت شده
.گفتم که فکر خوبیه
.بهترین نظری که تا حالا شنیدم - .واقعا مرد خوبیه -
- Untranslated Line -
.فقط محظ احتیاط
.ببخشید
!دختر! دختر
!دختر
.آه، باشه .خداحافظ
.سلام رایلی
.برو تو کارش
آماده ای؟ - .آره -
.خیلی خب، بیا هاکی بازی کنیم
.خیلی خب عصبانی، توپ رو بگیر - .اون توپ رو بده وگرنه از رو جنازت رد میشم -
!سمت چپ !سمت چپ
فقط مواظب باشین .بوی بد نگیرین
.اوه، مامان و بابا دارن باخت مارو میبینن
.زیاد طول نمیکشه
مطمئنا اخیرا مشکلات زیادی .رو پشت‌سر گذاشتیم
.ولی هنوز دخترمون رو دوست داریم
.اون دوستا و خونه‌ی خوبی داره
.از این بهتر نمیشه
.درهرحال، رایلی الان 12 سالشه
.چه اتفاقی ممکنه بیفته
کی میتونه بگه سان‌فرانسیسکو کی کشف شده؟
هیچ‌کس؟
.جردن
چقدر دیگه باید تحمل کنیم؟
‏5 ماه و 2 هفته و 4 روز دیگه تا .‏تعطیلات تابستون مونده
،بعدش با همونی که میشناسید .میریم به باهاما
.بیا. عزیزم با من پرواز کن
.روز خوبی داشته باشی
ما از چی عصبانی هستیم؟
نمیدونم. همون چیزی .که تروی بخاطرش عصبانیه
تروی از چی عصبانیه؟
.نمیدونم - .نمیدونم -
.کاملا میدونم
.ما کاملا متقلبیم به نظرت اونا فهمیدن؟
معلومه که نه. ما .سایه چشم زدیم
.باحال بودن خیلی خسته‌کننده است
تولده کیه؟
.سلام سلام؟
ما 6 سال رفتیم مدرسه‌ی تئاتر برای این کار؟
چی؟ - .بیاین حرکت کنیم -
.نگا، این خوبه .این عالیه
فقط باید بریم تو فکر .یه جای خوب
.بوی غذا میاد
.بریم دنبال غذا
₪ تـرجـمـه از فـردیـن ₪ ǁCaptain-Flintǁ
کاری از تیم ترجمه اختصاصی دی وی بی فیلم [DvbFilm. In]